คุยกับนักดองงานภาษาญี่ปุ่น ตอนที่ 1

posted on 09 Jan 2009 11:18 by monboy01 in Japanese

ต่อไปนี้เป็นบทสนทนาระหว่าง Monboy01(M) บอตในอินเตอร์เน็ต กับ Monboyinterpreter (Mi) นักดองงานระดับเทพ (เทพด้านการดองงาน)

*ตัวละคร และ บทสนทนาต่อไปนี้เป็นเรื่องที่สมมติขึ้น ไม่เกี่ยวข้องกับใครใด ๆ ที่มีอยู่จริงทั้งสิ้น...

M : สวัสดีครับพ่อน้องพี่แม่ทุกท่าน วันนี้ช่วง "คุยกับนักดองงานภาษาญี่ปุ่น" ได้รับเกียรติจากคุณ Mi มาเป็นผู้แถลงไขให้เป็นวิทยาทาน(?) กันครับ สวัสดีครับคุณ Mi (ยกกีบหน้าขึ้นไหว้)

Mi : ครับ (ยกกีบหน้ารับไหว้)

M : ขอบคุณที่สละเวลามาให้สัมภาษณ์นะครับ

Mi :ไม่เป็นไรครับ วันนี้ลาป่วย(?) ทำงานมาสองปี ลาป่วยไปเกือบยี่สิบวัน ไม่เคยป่วยจริงสักวัน (ยืด) - -+

M : ....ก่อนเข้าเรื่องอยากให้แนะนำตัวคร่่าว ๆ หน่อยครับ

Mi : ชื่อ Monboyinterpreter เพราะเป็น Monboy สาย Int (erpreter) ประกอบอาชีพล่ามบังหน้า เบื้องหลังเป็นนักโหลดคลิปทางอินเตอร์เน็ตครับ - -+

M : ...= =" เอ่อ เอาสาระนิดนึงครับ

Mi : อืม...ปกติจะอู้งานในตำแหน่งที่เ้ค้าเรียกกันว่าล่าม แล้วก็มีรับงานการ์ตูนมานั่งดูเล่น ๆ นอกเหนือจากเวลางานประจำน่ะครับ...

M :.......ได้ยินมาว่าเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นสินะครับ - -+

Mi :ครับผม - -

M : ยากมั้ยครับ ภาษาญี่ปุ่นเนี่ย

Mi :ไม่ยากครับ ขอแค่มีความตั้งใจ ขยันอ่านหนังสือ ทบทวนด้วยตัวเอง อันที่จริง ภาษาญี่ปุ่นนี่ศึกษาด้วยตัวเองได้นะครับ

M :แสดงว่าถ้าขยันมากพอ ก็จะเก่งได้สินะครับ

Mi :ครับผม

M :งั้นคุณ Mi ก็คงจะขยันเรียนมาก ๆ เลยสินะครับ ถึงได้มาเป็นล่ามแถมแปลการ์ตูนไปด้วยอย่างในตอนนี้ได้

Mi : ครับ ตอนเรียนในมหาวิทยาลัยก็เข้าเรียนครบทุกชั่วโมง ส่งการบ้านไม่เคยขาด กลับถึงห้องก็นั่งทบทวนบทเรียน อ่านหนังสือจนถึงตีสอง เช้าก็ตื่นราว ๆ หกโมง อาบน้ำแต่งตัว เตรียมบทเรียนล่วงหน้า ท่องศัพท์วันละ 10 คำ คันจิวันละ 3 ตัว เสาร์อาทิตย์ก็ฝึกดูละคร, การ์ตูนภาษาญี่ปุ่น ที่ห้องก็จะมีคำศัพท์แปะตามผนัง ตู้ เต็มไปหมด แล้วก็มีฝึกเขียนบันทึกประจำวันเป็นภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่ปีหนึ่งจนถึงปัจจุบันด้วยครับ

M : (ตาโต) โอ้โห เป็นความอุตสาหะที่น่าเอาเป็นแบบอย่างจริง ๆ นะครับเนี่ย

Mi : นั่นสิครับ

M : ?

Mi : .......(เขาตก) ถ้าผมทำได้อย่างนั้นจริง ๆ น่ะนะ T^T

M : ...........................( =___=" )

Mi :อย่าเพิ่งอึ้งครับอย่าเพิ่งอึ้ง ถึงผมจะโดดเรียนจนหมดสิทธิ์สอบ เรียนจนติด F วรรณคดีภาษาญี่ปุ่น แถมจบมาด้วยเกรดแค่ 2.33 แต่ก็ขอย้ำตามเดิมครับว่า ภาษาญี่ปุ่นไม่อยาก เอ้ย ไม่ยากจริง ๆ นะครับ ขอแนะนำเลยก็ได้ ท่านที่อยากเรียนภาษาญี่ป่นด้วยตนเอง ให้ไปซื้อหนังสือ Minna No Nihongo มาศึกษาด้วยตัวเองเลยครับ

M : Minna No Nihongo ?

Mi : ครับผม

M : โฆษณารึเปล่าครับเนี่ย จะได้เก็บค่าโฆษณา - -+

Mi : ......คือผมเรียนเล่มนี้มาน่ะครับ ถ้าใครรู้จักเล่มอื่น อยากอ่านเล่มอื่น หรือว่าอยากแนว ไปซื้อ The Secret มาใช้ประกอบการเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเองก็เชิญครับ ตามสบาย -*-

M : ...เอ่อ สมมติว่าซื้อหนังสือ มินนะ โนะ อะไรนั่นแล้ว ต้องทำไงต่อครับ

Mi : ก็เก็บไว้ก่อนครับ เก็บไว้เฉย ๆ ไปท่องตัวอักษรญี่ปุ่นก่อน ถ้าอ่านไม่ออก จะเรียนยังไงล่ะครับ

M : ตัวอักษรญี่ปุ่น?

Mi : ครับ มีสามประเภท คือ ฮิรางานะ คาตาคานะ และ คันจิ

M : ????????

Mi : ... จำง่าย ๆ ก็ได้ครับ ว่าตัวฮิรางานะ ใช้เขียนเสียงอ่าน คำช่วย ส่วนคาตาคานะ ใช้เขียนคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ และสุดท้าย คันจิ เป็นตัวอักษรจีน ที่ใช้เขียนเพื่อแสดงความเทพ - -+

M : .....

Mi : เพราะงั้นตอนแรกที่เราเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น เรายังไม่เทพ จึงยังไม่ต้องท่องคันจิ ให้ท่องตัวฮิรางานะ และคาตาคานะให้เรียบร้อยก่อนนะครับ จากนั้นก็เริ่มเรียนได้เลยครับผม แล้วค่อยท่องคันจิเสริมบารมีสะสมพลังไปเรื่อย ๆ ครับ

M : อ้อ ก็คือค่อย ๆ ศึกษาไปด้วยตัวเองตามลำดับแบบนี้สินะครับ

Mi :ครับผม

M : แล้วถ้ามีเรื่องสงสัยหรือไม่เข้าใจจะไปถามใครล่ะครับ เรียนเองแบบนี้

Mi : (รำพึงเบา ๆ ) ...อินเตอร์เน็ตความรู้ีมีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊...เอ่อ...ไม่ต้องยกมือครับ = ="

...ก็มีเว็บ, เว็บบอร์ดเพื่อน ๆ พี่ ๆ ปู่ย่าตายายในอินเตอร์เน็ตที่พร้อมจะแนะนำสั่งสอนเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น, งานด้านภาษาญี่ปุ่นอยู่เพียบครับ เอาเฉพาะของคนไทยก่อนก็แล้วกัน เท่าที่ผมนึกออกตอนนี้ก็มี ...

http://www.j-doramanga.com

http://www.jeducation.com/webboard

http://www.hokutoda.com

http://www.minnanokanji.com

http://anonemag.exteen.com

http://winkung.exteen.com/

http://atjapan.pantipmember.com

http://www.nihongosociety.info/board

(ใครมีอีกช่วยเสริมหน่อยเร้ว)

M : แน่ะ...อันสุดท้ายนี่คุ้น ๆ นะครับ =w=

Mi :เห็นว่าเป็นบอร์ดที่คนบางคนทำขึ้นมา มีคนสมัครสมาชิกสองร้อยกว่าคน แต่ไม่มีคนโพส แอดมินเลยต้องนั่งปั๊มกระทู้คุยกับตัวเองไปวัน ๆ น่ะครับ - -

M : ............