ว่าด้วยอักษรคันจิในภาษาญี่ปุ่น...รู้จัก คังเคน（漢検） มั้ยเอ่ย...
posted on 27 Jan 2009 11:18 by monboy01 in Japanese
สวัสดีครับมิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน
วันนี้รายการ "Monboy01 พบประชาชน" ขอนำความรู้(?)เกี่ยวกับการสอบตัวอักษร 漢字 (คันจิ) โดยมีชื่อเต็ม ๆ ว่า 日本漢字能力検定 หรือที่เรียกกันสั้น ๆ ว่า 漢検 (คังเคน) มาฝากกันสักหน่อย
อ้อ...สำหรับคำอธิบายทั่วไปเกี่ยวกับคันจิ ขอเชิญไปทัศนาได้ที่
http://www.minnanokanji.com (ของเค้าดีจริง ๆ นะเอ้อ) นะจ๊ะ
แต่ใครที่ขี้เกียจคลิก เรามีที่แอบจิ๊กมาฝากคร่าว ๆ นิดนึง...แฮ่ม...
จำนวนคันจิที่ควรรู้
เนื่องจากตัวอักษรคันจิ ก็คือ ตัวอักษรที่ยืมมาจาก ตัวอักษรจีน
ตั้งแต่สมัยโบราณ ซึ่งมีจำนวนหลายหมื่นตัว เท่าที่ยังหลงเหลือ
และพบเห็นในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน ก็ยังมีจำนวนกว่า 3,000
(ระดับบุคคลทั่วไป) - 6,000 (ระดับผู้เชี่ยวชาญ) ตัว
การที่จะจดจำให้ได้ทั้งหมด คงเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเท่าไหร่
เราจึงเลือกที่จะจดจำ คันจิที่พบเห็นและใช้งานบ่อยกว่าตัวอื่นๆ
เพื่อให้เราสามารถ เรียนหนังสือ อ่านหนังสือพิมพ์ หรือบทความทั่วไป
ได้อย่างสมควร ในจำนวนดังกล่าวนี้ ประมาณ 2,000 ตัว ถือเป็นขั้นพื้นฐานที่สำคัญ ทั้งสำหรับคนญี่ปุ่นเอง หรือคนต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ก็ตาม ว่ากันว่า อย่างน้อย หากเราทราบคันจิพื้นฐาน ถึงประมาณ 1000 ตัว จะสามารถอ่านหนังสือทั่วไป เข้าใจได้ถึง 70-80% ทีเดียว
จากคันจิที่เรียน หากสังเกตดูจะพบว่า คันจิที่เรียนในชั้นต้น ส่วนใหญ่ จะมีความหมายเกี่ยวกับ สิ่งที่พบเห็นได้รอบๆ ตัว สิ่งที่พบเห็นในชีวิตประจำวัน หรือเป็นรูปธรรม เป็นคำนาม หรือเป็นกริยา ยิ่งเรียนในชั้นสูงขึ้นๆ ความหมายก็จะค่อยๆ ซับซ้อน หรือใกล้เคียงกันมากขึ้น หรือเป็นนามธรรมมากขึ้น
คันจิข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น
สำหรับคนต่างชาติที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่น ในการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น ก็ได้มีการกำหนดขอบเขต ตัวอักษรคันจิ ในการสอบแต่ระดับเอาไว้ จากโจโยคันจิ 1945 ตัว ตัดออกไป 19 ตัว ซึ่งเห็นว่าพบได้น้อย และเพิ่มเข้ามา 114 ตัว ที่เห็นว่าพบได้บ่อย แม้ว่าไม่ได้อยู่ในโจโยคันจิ ของกระทรวงศึกษาธิการ รวมทั้งสิ้น 2040 ตัว ดังนี้- ระดับ4 103 ตัว
- ระดับ3 เพิ่มขึ้น 181 ตัว (103+181=284 ตัว)
- ระดับ2 เพิ่มขึ้น 738 ตัว (103+181+738=1022 ตัว)
- ระดับ1 เพิ่มขึ้น 1018 ตัว (103+181+738+1018=2040 ตัว)
ขอยกเกณฑ์ ระดับ2 ซึ่งเป็นระดับกลาง พอจะใช้งานได้จริง ควรจะรู้จักคันจิถึงประมาณ 1022 ตัว และจะเห็นได้ว่า จากระดับ3 มาเป็นระดับ2 นั้น ไม่ว่าจะเป็นด้านไวยากรณ์ คำศัพท์ หรือคันจิ ต่างก็เพิ่มขึ้นกว่า 2-3 เท่าตัวทีเดียว ถือเป็นด่านที่ยากที่สุด ด่านหนึ่ง สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ก็ว่าได้
(ลอกมาเกือบหมดเลยนี่หว่า ( OxO") )
ว่าแต่...ถ้าดูตรงที่ระบายแถบเขียว ๆ ไว้ (เห็นมั้ยเอ่ย) เค้าบอกว่ามีถึง 6,000 ตัวเชียวนะเอ้อ
สำหรับคนที่เห็นคันจิสองพันตัวเป็นเรื่องสิว ๆ และจำนวนแค่(?)หกพันตัวเป็นเรื่องชิว ๆ (ไม่ใช่คุณแพนด้าญี่ปุ่นนะ -*- ) ทาง Monboycompany เลยขอนำข้อสอบ漢検มาฝากเผื่ออยากท่องแล้วไปสมัครสอบแก้เซ็งด้วยประการฉะนี้แล
ว่าด้วยการสมัครสอบ ทางประเทศญี่ปุ่นเค้าจะจัดสอบปีละสามครั้ง คือประมาณเดือนกุมภาพันธ์ มิถุนายน และตุลาคม (โดยประมาณนะครับ)
ค่าสมัครสอบก็จะลดหลั่นกันไปตามแต่ละระดับ แพงสุดก็ระดับหนึ่ง ห้าพันเยน (ราว ๆ พันเจ็ดร้อยบาท) ถูกสุดก็ระดับแปดถึงสิบ พันห้าร้อยเยน (ราว ๆ ห้าร้อยบาท)
และผลสอบจะถูกส่งทางไปรษณีย์ (มีใบประกาศสำหรับผู้สอบผ่านตามเกณฑ์) ภายใน 40 วันหลังวันสอบ...
สำหรับหน่วยงานที่จัดการสอบในไทย (อ้างอิงตามเว็บคังเคนของญี่ปุ่น) ก็คือสถาบันโนอา
ตามที่อยู่นี้...
117/10 PANJIT TOWER 7Fl.,Soi55,Sukhumvit
Rd.,Klongtan-Nua,Wattana,Bangkok 10110
Tel:+66-2-712-8101
Fax:+66-2-712-7303
e-mail:
harata@noah-bkk.com
URL:
http://www.noah-bkk.com/
(หมายเหตุ...ในขณะอัพบล็อกได้ลองโทรไปสอบถามเพื่อยืนยันว่ายังรับสมัครสอบอยู่เรื่อย ๆ หรือไม่...แต่ว่าผู้บริหารชาวญี่ปุ่นที่สามารถตอบเรื่องนี้ได้ออกไปเีจี๊ยะข้าว เพราะดันโทรไปตอนเที่ยง -*- ...เพราะงั้นลองโทรไปเช็กอีกทีนะครับสำหรับท่านที่สนใจ)
แต่ก่อนจะเปรี้ยวไปสมัครสอบ...มาดูรายละเอียดของคังเคนกันอีกสักกะติ๊ด...
โดยมาตรฐาน หลักเกณฑ์ในการประเมินระดับของ 漢検 มีรายละเอียดสรุปกันง่าย ๆ ดังนี้
ว่าแต่...เห็นสีสวย ๆ อย่าชะล่าใจว่ามันจะง่าย ๆ ขนม ๆ อะไรไปนะเอ้อ!!!
ดูเผิน ๆ สมมติว่าเรา ๆ ท่าน ๆ จำคันจิได้ราว ๆ สองพันตัว ก็คงคิดว่าน่าจะอยู่ที่ 二級 ใช่มะ
แต่มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอกครับ เพราะรายละเอียดในการสอบจะมีเยอะแยะตาแป๊ะไก๋ สำหรับท่านที่ผ่านระดับหนึ่งมาแล้ว...ข้อสอบคันจิในคังเคนนี่ไม่ง่ายเหมือนข้อสอบคันจิในข้อสอบระดับหนึ่ง(ง่ายเหรอ -*- ) หรือสองสามสี่ หรอกนะครับ
เพราะเค้าจะสอบทั้งเสียงอ่าน, การประสม, เสียงเหมือน, ตัวที่สามารถใช้ร่วมกันได้, สำนวน, บุชุ, การเขียน, ฯลฯ
เอาเป็นว่า สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น ใครที่อยากรู้ว่าความรู้คันจิเราเท่าเด็กมัธยมปลายของญี่ปุ่นรึยัง หรือว่ายังแค่ประถมปลาย ก็ลองคลิกไปดูภาพนี้ได้ที่ลิงค์ http://www.kanken.or.jp/frame/f02.html
ได้เลยนะครับ แล้วก็คลิกเลือกตัวอย่างข้อสอบได้ตามใจชอบ โดยกระพ้ม Monboy01 ลองทำการทดสอบแบบมองผ่าน ๆ ดูแล้ว ได้ผลว่าอยู่ประมาณระดับ 6 เท่ากะเด็กป.ห้าที่โน่น....ไชโย ... \\(T^T)//
ยังไงก็ลองดูกันนะครับ ท่านที่คิดว่าบรรลุจนปรุโปร่งในวิถีแห่งคันจิแล้ว ก็ลองหาความท้าทายแบบบรรลัยกัลป์กันตามใจชอบเลยนะคร้าบบบบบ (T^T)
สำหรับเอ็นทรี่นี้ได้รับเกียรติแบบอ้างเองเออเองสำหรับข้อมูลและภาพอ้างอิง
จากเว็บ http://www.minnanokanji.com และเว็บ http://www.kanken.or.jp
ขอได้รับความขอบคุณและขออภัยในการถือวิสาสะในครั้งนี้ด้วยครับพ้ม m(_ _)m
แล้วจะมารายงานผลนะครับ...
#1 By talalan on 2009-01-27 12:29