อะ อิ อุ เอะ โอะ...o( - -)~~(- - )o

หมดเวลาไว้อาลัยให้หมาน่อย

เข้าสู่ช่วงปกติ

พอดีแปลการ์ตูนไป ๆ มา ๆ ก็เกิดอาการอู้ตามวิสัย (สันดอน) ส่วนตัว เลยไปอ่านเว็บบอร์ดนู้นเว็บบอร์ดนี้ ก็ไปเจอน้องม.หกผู้เคราะห์ร้ายรายหนึ่งมาแปะคำถามเกี่ยวกับล่ามไว้

เลยไปโพสตอบ แล้วก็ถือโอกาสเอามาแปะบล็อกเพื่อสร้างภาพความมีสาระให้เป็นสิริมงคลกับบล็อกซะเลย - -+

มีใจความดังต่อไปนี้ - -+

===========================                                              =====

คือตอนนี้หนูกำลังขึ้นปีหนึ่งกะจะเรียนเอกญี่ปุ่นแล้วจบไปเป็นล่ามค่ะ อยากให้พี่ๆช่วยแนะนำทีค่ะว่า

-ถ้าจะทำงานเป็นล่ามนี่ควรจะมีความรู้อะไรอย่างอื่นบ้างคะนอกจากภาษาญี่ปุ่น

- ความรู้รอบตัวทั่ว ๆ ไปครับ รู้ยิ่งมากยิ่งดี เกี่ยวกับวัฒนธรรมการทำงานของคนญี่ปุ่น วัฒนธรรมประเพณีประจำชาติของญี่ปุ่น แล้วก็ศัพท์ในโรงงาน หรือศัพท์เกี่ยวกับธุรกิจ เป็นต้น

-หนูควรจะเรียนพิเศษญี่ปุ่นที่ไหนดีคะ ถึงจะดี คือตอนนี้หนูยังไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเท่าไหร่เลย

- ไม่ต้องเรียนพิเศษหรอกครับ ถ้าจะเข้าเรียนเป็นวิชาเอกอยู่แล้ว แค่เตรียมตัวก่อนเรียนกับทบทวนหลังเรียนเยอะ ๆ ก็พอ แต่ถ้าคิดว่าอยากเรียนจริง ๆ ล่ะก็ ในกทม.ก็มีสสท., สนญ., แล้วก็ที่ Jeducation เนี่ยแหละครับ ลองเปิดเน็ตหาข้อมูลดูนะ

-งานล่ามส่วนใหญ่นี่ส่วนมากเขาให้แปลเกี่ยวกับอะไรคะ หนูจะได้เพิ่มศัพท์ให้กับตัวเองค่ะ

- แล้วแต่ลักษณะกิจการขององค์กรที่เราเข้าไปทำงานครับ ถ้าวางแผนไว้แล้วว่าจะไปทำงานล่ามแบบไหน จะศึกษาล่วงหน้าเอาไว้ได้ก็ดีครับ (ล่ามโรงงาน, ล่ามโรงพยาบาล, ล่ามประจำตัวนักธุรกิจ แปลเกี่ยวกับการเงินการธนาคาร ฯลฯ)

-เวลาสมัครงานนี่เขาดูอะไรบ้างคะ ดูมหาลัยที่จบมาไหมคะ เกรดที่จบมาดูไหม กิจกรรม

- ตามมุมมองของผมเอง (คิดเอาเอง) เรียงตามลำดับความสำคัญจากมากไปน้อยนะครับ

ผลสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น -> เกรดเฉลี่ย -> ความกระตือรือร้นในการเรียนรู้งาน -> กิจกรรมที่เคยทำ (สำหรับการสมัครในบางตำแหน่ง) -> มหาวิทยาลัยที่จบมา (สำหรับบางองค์กรที่ยึดติดกับสถาบัน หรือเวลาเราไปสมัครแข่งกับคนอื่น บางทีเค้าก็ดูจากสถาบันเนี่ยแหละ ว่าน้องใครญาติใคร...แต่คิดว่าบริษัทที่เลือกแบบนี้คงมีไม่มากหรอกครับ)

-หนูควรจะเรียนโทวิชาอะไรดีคะระหว่าง บริหาร กับอังกฤษ อันไหนจะได้เปรียบกว่ากันคะ

- แล้วแต่ว่าอยากทำงานแนวไหนต่อไปครับ ถ้าเรียนบริหาร ก็เอาไปใช้ประโยชน์ได้อีกแบบหนึ่ง เรียนภาษาอังกฤษ ก็เอาไปใช้ประโยชน์ได้อีกแบบหนึ่ง ถ้าจะทำงานเป็นล่ามอย่างเดียว เรียนอังกฤษดีกว่า เพราะจะได้ไปเป็นล่ามญี่ปุ่นอังกฤษได้ด้วย (อย่าลืมไปสอบ TOEIC ติดตัวไว้เรียกเงินเดือนสูง ๆ ) แต่ถ้าอยากเป็นผู้จัดการ หรือทำงานตำแหน่งอื่นพร้อมกับใช้ภาษาญี่ปุ่นควบคู่ หรือกะจะมีกิจการเป็นของตัวเองในอนาคต เรียนบริหารไว้ก็ไม่เสียหลายครับ แต่ในความเห็นผม ผมคิดว่าภาษาอังกฤษเรียนเองได้นะ - -

-ถ้าสมมติเราฝึกงานนี่เขาถือว่าเป็นประสบการณ์ในการทำงานไหมคะ

- ก็ถือว่าเป็นประสบการณ์ทำงานได้ครับ อย่างเช่นเราเคยไปฝึกงานโรงงานชุบ (Plating) แล้วบังเอิญจบไปก็ไปสมัครโรงงานที่เป็นอุตสาหกรรมลักษณะเดียวกันพอดี ก็จะเข้าตากรรมการกว่าคนที่จบมาใหม่ ๆ เหมือนกัน คุณสมบัติใกล้เคียงกัน แต่เคยผ่านการฝึกงานโรงงานที่อยู่คนละสาย

===========================                                              ===== 

เอามาแปะที่นี่ด้วยเหตุผลดังฝอยไว้แล้วข้างต้น

อีกประการหนึ่งคือเผื่อมีใครที่กำลังอยู่ในสภาวะคล้าย ๆ น้องคนนี้ จะได้ไม่ต้องไปโพสถามอีก ฮ่าฮ่าฮ่า

ปล. ขอบคุณน้องมากนะครับที่ทำให้พี่ได้มีโอกาสสร้างภาพ(- /l\ -)

ถ้าน้องอ่านมาเจอก็อยากบอกไว้ว่า ว่าง ๆ มาถามอีกนะครับ

เพราะลำพังตัวพี่เองหาสาระไม่ได้ ถ้ามีคนถามมาถึงจะมีโอกาสได้ตอบไปแบบนี้แลคร้าบ (=w=)