อะ อิ อุ เอะ โอะ...o( - -)~~(- - )o

ลอกมาจากการบ้านคอร์สการแปล

มีอยู่สามเพลง แต่ชอบเพลงนี้สุดละ

คำแปลยังมีตก ๆ หล่น ๆ แปลก ๆ 

เพราะกะจะลอกเฉลยมา แต่ดันลอกไม่ครบ -*-

เพราะงั้นหากมีจุดพึลึกพิลั่นในภาคภาษาไทย 

ก็ขอให้ทราบว่าเป็นเพราะคนโพสลอกเค้ามาไม่สมบูรณ์นั่นเองกั๊บ (T^T)

(หมายเหตุ...ส่วนภาษาไทย ทำเป็นสีขาวไว้ เอาเม้าส์ลากไปก็จะเห็นเองนะคร้าบ)

(หมายเหตุ 2 ...อัพเสร็จไปแล้วรอบนึง แต่เน็ตเน่า ออกมาพิกลพิการ เลยต้องทำใหม่ เจ็บใจ TAT )

(หมายเหตุ 3 -*- ... เพื่อสวัสดิภาพของคนแอบเล่นในออฟฟิศ เพลงไม่ได้เล่นอัตโนมัตินะจ๊ะ แต่สำหรับคนที่ปลอดภัยจากรอบด้าน...กดปุ่ม play ด้านล่างเพื่อฟังเพลงได้เลยน่อ)

『秋桜』

山口百恵
作詞／作曲：さだまさし
（'77/SME）

うす紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
比頃涙もろくなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
ひとり言みたいに小さな声で
こんな小春日和の　穏やかな日は
あなたの優しさが　しみてくる
明日嫁ぐ私に　苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更ながらわがままな私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉を　かみしめながら
生きてみます　私なりに
こんな小春日和の　穏やかな日は
もうすこしあなたの子供で
いさせてください

（JASRAC出0310521-301）

Cosmos ศีชมพูโบกไหว

อยู่ในแสงแดดแห่งฤดูใบไม้ร่วง

ในตอนนั้น คุณแม่ผู้ตรอมตรมใจ กระแอมไออยู่ในสวน

ที่ชานบ้าน แม่นั่งดูอัลบั้มของฉันอยู่อย่างนั้น

พร่ำพูดเรื่องของฉันเมื่อวันเยาว์

ครั้งแล้วครั้งเล่า

ด้วยเสียงอันแผ่วเบา ราวกับพูดกับตัวเอง

ในวันอันอบอุ่นเช่นนี้

ความอ่อนโยนของแม่ช่วยชโลมใจของฉัน

แม่ยิ้มและบอกฉัน

ที่จะออกเรือนไปในวันพรุ่งนี้

ว่าไม่ต้องกังวลไป

แม้ชีวิตคู่จะลำบากสักเพียงใด

แต่เวลาจะเปลี่ยนให้

กลายเป็นเรื่องที่ทำให้เรายิ้มได้ขึ้นมาเอง

เมื่อนึกถึงเรื่องราวหลากหลาย

ในอดีตที่ผ่านมา

ฉันก็พบว่า

ไม่เคยมีสักวันเวลา

ที่ฉันต้องเหว่ว้าอยู่คนเดียว

ป่านนี้แล้วแม่ก็ยังต้องเป็นทุกข์

เพราะลูกที่ยังเอาแต่ใจอย่างฉัน

ขณะที่แม่ช่วยเตรียมของสำหรับวันพรุ่งนี้

ก็ร่าเริงอยู่ได้เพียงไม่นาน

จู่ ๆ แม่ก็หลั่งน้ำตา

และได้แต่บอกฉันให้มีความสุข

พูดอยู่อย่างนั้น ซ้ำไปซ้ำมา

ฉันกัดฟันสู้สะอื้นเอ่ยคำขอบคุณแม่

หนูจะลองใช้ชีวิตในแบบของหนู

วันอันแสนอบอุ่นแบบนี้

โปรดให้หนูได้เป็นลูกตัวน้อย ๆ ของแม่

ต่ออีกนิดนึง

เถอะนะคะ